My insta day #4 – Shitamachi Tanabata Matsuri ~ 下町七夕まつり

Details ~ アクセス

My related illustration ~ 私の関連イラスト

Vega and Altaïr
Vega and Altaïr

▶ View more illustrations on my gallery

Également ~ Also on my blog ~ このブログでもっと

Tôkyô – Asagaya Tanabata matsuri

Un natsu matsuri, une fête des étoiles et une exposition suspendue de marionnettes géantes, c’est la formule combo du matsuri d’Asagaya ! Une balade couverte de plusieurs kilomètres parmi une foule très compacte, venue manger des plats en brochettes, tout en regardant les personnages populaires accrochés parmi les souhaits écrits sur des étoiles. J’en suis ressortie… très fatiguée tant c’est densément animé sur une telle distance ! Mes photos souvenirs :

Le Japon en Juillet – 7月に日本

Petit intermède sur mon été au Japon ^o^ À Tôkyô en Juillet, c’est réellement l’été : il fait très chaud et l’ambiance est vraiment bonne ! À peine ai-je atterri au Japon fin Juin que j’ai navigué sur un superbe bateau futuriste sur la rivière Sumida. La surprise, c’est que ce navire venait tout juste d’être lancé – Hotaluna, au design signé Leiji Matsumoto (Albator, Galaxy express 999, …) !! Le temps de se désaltérer avec du soda Dragon ball Kai, de voir le gigantesque Gundam à Odaiba, et c’était déjà Tanabata. Je suis heureuse d’avoir vécu cette fête dont j’ai toujours aimé la légende – les deux étoiles Véga et Altaïr pouvant enfin se rejoindre. Je serais aussi beaucoup montée en hauteur, jusqu’à 250 mètres à une vitesse de 600m/min ^o^ J’avais aussi réussi à avoir une réservation pour monter au flambant neuf Tôkyô Skytree mais, avec le jetlag, je me suis trompée de jour ;___; Quelle idée d’habiter de l’autre côté de la planète et de ne pas sentir les jours qui passent !! Et maintenant, cap sur : le Japon en Août ^_~

デザインを手がけた松本零士氏が名づけ親である船名のホタルナです。打ち上げ後の日にこの船にのります嬉しいです! This is Hotaluna, the beautiful ship designed by Leiji Matsumoto. I'm so glad to have been on it the day after its launch!隅田川にすごいふねの中でむらさきアイスクリームを食べています! I'm eating a purple ice cream inside an amazingly futuristic boat on Sumida river!フジテレビ日本の放送から景色です、レインボーブリッジや東京タワーを見えます!この東京の景色がいちばんきれいだとおもいます♡ Overlooking the Rainbow Bridge and Tokyo Tower from Fuji TV Japan Broadcast. This is the most beautiful view of Tokyo I've ever seen! ガンダムのパイロットになりたいです~ ♪( ´▽`) Gundam, I want to pilot you~
おだいばでドラゴンボールオレンジソーダを飲んでいますなう(⌒▽⌒) 日本にはとてもあついです、本当になつですね!(フランスにはまださむすぎます^^; ) I'm drinking a Dragon ball orange soda now. The weather is so hot in Japan, it's really summer! (unlike in France)銀座三越の喫茶店でマジパンレイヤーケーキ「ロイヤルプリンセス」を食べています。ここはすごくかわいいです♡ Marzipan layer cake "Royal princess" at Ginza Mitsukoshi's café. So cute place!600m/min、これはサンシャイン60の60階までのエレベーターの速度です! 600m/min, this is the speed of the elevator to the 60th floor of Sunshine60!池袋の60階からの眺めです。すごいですね!富士山は雲の下に隠れています(^。^) Amazing view from 60th floor in Ikebukuro. Mount Fuji is hiding under the clouds!
日枝神社の入り口に鳥居がたくさんありますね(*_*)  So many torii at the entrance of Hie-jinja!今日は七夕ですから、たのしんでください!私は短冊に願いを書いて、東京タワーで竹の上に掛けました☆  Happy Tanabata! I've written my wishes on tanzaku and hanged it on bamboo at Tôkyô tower!七夕ゼリーです!二つの星のようにかわいいデザート☆☆  Tanabata jelly! So cute dessert with the two stars東京国立博物館で!博物館が太陽の傘をかします、とても暑いです! At the National Museum of Tokyo! Fortunately, the museum lends sun umbrellas, it's so hot!

Japan in July – 7月に日本

Little interlude on my summer in Japan ^o^ At Tokyo in July, it’s really summer: it is very hot and the atmosphere is so good! As soon as I landed in Japan in late June, I sailed on a superb futuristic boat on the Sumida River. The surprise is that this ship had just been launched – Hotaluna, design by Leiji Matsumoto (Captain Harlock, Galaxy Express 999, etc.)! Just the time to drink a Dragon Ball Kai soda, to see the gigantic Gundam at Odaiba, and it was already Tanabata. I am glad to have lived this festival I’ve always loved the legend – the two stars Vega and Altair can finally join. I’ve also rise very high, up to 250 meters at a speed of 600m/min ^o^ I also managed to get a reservation to ride the brand new Tokyo Skytree but, with the jetlag, I was wrong to days ;___; How inappropriate to dwell on the other side of the planet and not feel the days pass! And now, let’s head for: Japan in August ^_~