Quels manuels pour apprendre le japonais, étape 2 ~ Books to learn Japanese, step 2

Publié le par Rosalys
FR EN
Après les manuels pour débuter l’apprentissage du japonais, voilà qu’on désire dépasser le niveau Intermédiaire (JLPT N3) afin de parler enfin couramment et commencer lire aisément. Pour cet objectif, voici les méthodes que j’affectionne en ce moment : After having discussed about the textbooks to begin learning Japanese, we now come to a time where we wish to overcome the Intermediate level (JLPT N3) in order to speak fluently and start reading smoothly. To achieve this goal, here are the methods I like right now:
« オノマトペラペラ マンガで日本語の擬音語・擬態語 ONOMATO-PERA-PERA An Illustrated Guide to Japanese Onomatopoeia »
Les onomatopées, absolument essentiel et tellement absent de l’apprentissage classique ! The onomatopoeias, absolutely essential although classical learning totally misses them.
« 完全マスター2級 日本語能力試験文法問題対策 » « 日本語能力試験問題集N3文法スピードマスター The Workbook for the Japanese Language Proficiency Test »
Des centaines points de grammaire avec phrases d’exemple traduits en anglais. Exhaustif et efficacement résumé. Hundreds of grammatical notions with example sentences translated into English. Exhaustive and efficiently summarized.
« シャドーイング 日本語を話そう　Let’s speak Japanese! » « にほんご音読トレーニング »
Pratiquer le shadowing (répéter des conversations fidèlement au CD) est bon pour la compréhension et l’expression orale. Practicing the shadowing (which consists in repeating daily-life sentences with respect to the enclosed CD) is good to improve listening and speaking skills.
« Les kanji en MANGA »
Cette collection reste ma préférée pour apprendre les kanji, avec ses petites histoires pour aider à mémoriser le visuel de chaque kanji. This collection still remains my preferred one to learn kanji, with its short stories to help memorizing the shape of every kanji.
毎日小学生新聞
« 角川つばさ文庫 » « Kadokawa tsubasa bunkô » collection
Abonnement au journal et collections de romans pour enfants. Pour commencer à prendre plaisir à lire, avec l’aide de furigana pour le moment. Subscribing to a newspaper and novels for kids. To start reading, through furigana at the time being.
iPhone アプリ apps
LINE NEWS アプリ app
LINE NEWS アプリ app
LINE NEWS アプリ app
Lire les news en japonais sur son mobile, dans les transports ou dans les files d’attente. Pour passer le temps, s’informer et lire japonais en même temps. Reading news in Japanese on one’s smartphone, in public transportations or in queues. To have fun, get informed and read in Japanese at the same time.
Afficher les sous-titres sur une TV japonaise ~ To display subtitles on a Japanese TV
« Lady Jewelpet » with subtitles
« Haikyû!! » with subtitles
Activer les sous-titres de la TV japonaise, pour lire et écouter quotidiennement nos émissions préférées ! Activating the subtitles of the Japanese TV, to daily read and listen one’s favorite shows!

Quels manuels pour apprendre le japonais ?

Publié le par Rosalys

Ce qui m’occupe avec passion en ce moment — outre l’écriture, l’illustration et l’édition (sans parler de pâtisserie, yoga, musique, lecture, voyage, …) — c’est le japonais ^__^ Cela fait un peu plus d’un an que je suis des cours du soir en groupe et que l’on n’a pas encore atteint le niveau d’un enfant. Alors pour étancher sa soif de savoir à son rythme et approfondir soi-même davantage, direction les librairies ! Voici mes manuels adorés :

[JP/FR] « Le japonais en 45h » est le manuel utilisé en cours. Bien que parcourant les thèmes majeurs du débutant, je le trouve trop allégé
[JP/FR] « Minna no nihongo » balaie les mêmes thèmes essentiels avec bien plus d’exemples et d’explications. Je trouve que ce manuel est le meilleur pour apprendre le japonais depuis le français
[FR] Pour ceux qui, comme moi, aiment comprendre les lois qui régissent l’univers. Bref des manuels de grammaire qui résument les bases
[JP/EN] J’ai repéré ces manuels dans le « Japan times » et j’adore les utiliser : « Shadowing » entraîne à une prononciation naturelle, « Catchy Japanese Phrases » donne des phrases très courantes faites d’onomatopées notamment
[JP] Les cahiers d’exercices pour enfants japonais sont vraiment bien faits. Bien sûr, il faut digérer le fait qu’on n’ait pas encore le niveau d’un enfant ^^;
[JP] Les cahiers de vacances issus du magazine « Shōgaku ichinensei » sont fantastiques !! Très ludiques et hautement efficaces pour mémoriser en compagnie des personnages de mangas populaires. De plus, chaque numéro est en cohérence avec l’époque de l’année et ses références culturelles, c’est très intéressant en tout point
[JP] Sergent Keroro est un parfait compagnon pour un Kanji drill ! Comme tous les cahiers d’exercices japonais, c’est très bien pensé, avec des traits à repasser, des cases pour tracer, des exemples et des tests
[EN] Ce manuel explique le japonais que l’on peut entendre dans la rue, entre amis, dans les livres et même dans les mangas, en précisant ce qui est d’usage et ce qui est propre à la fiction. Dans un style personnel, agréable à lire et pas du tout académique, c’est un bon complément pour effleurer le japonais courant. Je le lis en app sur iPad ainsi qu’en eBook sur Kindle, l’auteur est moderne et j’aime ça !
[FR] Manuels que l’on trouve en librairie française au rayon langue et que… je n’utilise pas du tout ^^; Il faut trouver la méthode qui convient bien à chacun pour que ça marche !

「日本語は楽しいです！」C’est souvent ce que je dis à une camarade qui stresse avant d’aller en cours : le japonais est amusant ! Je voudrais apprendre encore plus, et surtout pratiquer plus. それで…。Vivement fin 2012 ^o^!!!!!